1
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
-Votre harceleur recherche un contact visuel.
-Et alors ?

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
Quatorze.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Elle te regarde beaucoup.

4
00:01:05,440 --> 00:01:11,160
- Elle n'est pas idiote, n'est-ce pas ?
-Elle est comme ta petite sœur.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Juste des seins légèrement plus gros.

6
00:01:13,960 --> 00:01:19,000
Peut-être qu'elle mâche mieux la bite
que la banane. Ou alors elle vomit.

7
00:01:19,160 --> 00:01:23,600
Fermez-la!
Ta mère n'a pas un bonnet F ?

8
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
j'ai demandé
s'il voulait coucher avec moi.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,120
Tu as demandé à un connard-César
si tu vas faire l'amour, juste comme ça ?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
-Non! Sérieusement?
- Nous l'aurons aujourd'hui.

11
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Vous n'êtes pas allergique aux bananes.

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,840
Tu sais que tu peux le regretter à tout moment
de préférence. Je suis assis prêt avec le téléphone.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,160
- Ce serait étrange.
- A-t-il une protection ?

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
- J'ai.
-Quand l'as-tu eu ?

15
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Miriam Elina Arvidsson,
est-ce que tu prévois ça depuis longtemps ?

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
-Tu es vraiment sûr ?
-Oui.

17
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
-Et tu n'es pas vraiment une option.
- Non, bon sang !

18
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
-Je vais y aller.
-Amusez-vous tellement.

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Oui s'il vous plait!

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
/Tourbillons en arrière-plan/

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
/COUPS/

22
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
- Eh bien.
-Est-ce que ça ressemble à ça quand on est VIP ?

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,400
-Tu es sûr de ça ?
- J'ai eu cette conversation avec Fabian.

24
00:03:32,560 --> 00:03:38,000
L'as-tu dit à Fabien ?
Je ne le dirais jamais à Adam.

25
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
-Pourquoi?
- Ce ne serait pas bien.

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
- C'est probablement mieux si c'est un secret.
-D'accord.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Fabian ne dira rien.

28
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
D'accord.

29
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
-Puis-je...?
-Oui.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
Es-tu sûr? D'accord.

31
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Dis-moi si ça fait mal.

32
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Dois-je arrêter ?

33
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
-Non. Pouvez-vous utiliser votre main en premier ?
-D'accord.

34
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
/ELLE RESPIRE LOURD/

35
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
D'accord...

36
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
/GÉMIR/

37
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Putain, j'arrive.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Ah...

39
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Désolé.

40
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
Bon sang, c'est allé tellement vite.

41
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
Est-ce que je vais aimer... encore ?

42
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Attendez.

43
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Là...

44
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Je ne t'ai pas vu. où étais-tu

45
00:08:54,680 --> 00:09:01,200
J'étais juste dans la pièce. j'ai joué
piano là-bas. C'était plus facile.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Cela ne vous a-t-il pas semblé un peu lâche ?

47
00:09:04,360 --> 00:09:11,240
-Comme C3PO. Dans Star Wars.
-Bien sûr.

48
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
"Nous sommes condamnés."

49
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
- "Oh cher."
-"Je propose une nouvelle stratégie, R2."

50
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
"Laissez le Wookiee gagner."

51
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
Attaque de nerd !

52
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
Ne devrions-nous pas aller nager ?
- César, tu voulais nager.

53
00:09:34,880 --> 00:09:38,240
-Allez!
- Je ne peux pas le supporter !

54
00:09:39,640 --> 00:09:44,320
- Tess? Reviens.
- On y va ?

55
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
Attends alors. Attendez! Je viens aussi.

56
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
- Cent dollars qu'ils baisent.
-Adam et Néa ?

57
00:09:56,400 --> 00:10:01,720
-Non, pas Adam. César.
- Je pense juste qu'ils sont amis.

58
00:10:13,920 --> 00:10:19,000
-Tu es sûr que ce n'est pas stupide ?
- Je ne le regrette pas.

59
00:10:19,160 --> 00:10:24,680
N'est-ce pas un gros risque que vous
tomber follement amoureux, puis follement triste ?

60
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
Non, c'est juste du sexe.

61
00:10:27,600 --> 00:10:33,280
Non, alors ? Si elle est amoureuse de lui,
comme disait Valentin ?

62
00:10:33,440 --> 00:10:39,480
Il n'a pas dit qu'elle était amoureuse de lui.
Il n'est pas avec deux en même temps, n'est-ce pas ?

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
-Pendant le même temps ?
-Es-tu sûr?

64
00:10:45,000 --> 00:10:49,880
- Mais arrête ! Vous comprenez ce que je veux dire.
-Tu ne le connais pas.

65
00:10:51,360 --> 00:10:55,960
Mais... L'aurez-vous encore,
ou que se passe-t-il maintenant, genre ?

66
00:10:56,120 --> 00:11:01,760
-Peut-être. Je l'espère.
-Je le vois ! Accro au sexe immédiatement.

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Mais...

68
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
Que penses-tu que je devrais proposer
quand tu es avec lui ?

69
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
- Vous avez Valentin et Niko.
- Je veux suivre.

70
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Tu ne clique pas
juste parce que tu es gay.

71
00:11:22,440 --> 00:11:27,200
Ensuite, tu emmènes Adam avec le grand...

72
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Merci!

73
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
-Rends-le.
- Non, je ne pense pas.

74
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
Pourquoi as-tu ta propre chambre ?

75
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Parce que je suis meilleur que tout le monde.

76
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
- Pour ne déranger personne.
-Qu'est-ce qui dérange ?

77
00:13:08,360 --> 00:13:13,880
-À quel point pouvez-vous être perturbateur ?
- J'ai juste un peu de mal à m'endormir.

78
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Surtout
quand il y a du monde dans la même pièce.

79
00:13:17,760 --> 00:13:22,960
L'école, alors ? Ce ne sera pas difficile
si tu ne peux pas dormir ?

80
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
Parfois. Mais à la maison, je dors seul.

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
-Tu aimes l'école, n'est-ce pas ?
-Taper.

82
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
-Bien sûr.
-Et alors ?

83
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Tu te sens comme quelqu'un qui aime
l'école. Ce n'est rien de mal.

84
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-Quel est ton plan alors ?
- Après l'école ?

85
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
-Faire de la musique et écrire des chansons.
-Et chanter ?

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- J'ai dit que je ne chante pas.
-Oui, chante.

87
00:13:57,840 --> 00:14:03,120
Jamais! Cela n'arrive pas.
Je ne vais chanter pour personne ici.

88
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Je pense que vous exagérez.

89
00:14:11,200 --> 00:14:16,480
Est-ce mieux d'être avec une fille,
ou quand tu le fais toi-même ?

90
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Je ne sais pas. Avec une fille, je suppose.

91
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Et vous, alors ?

92
00:14:26,880 --> 00:14:30,680
Je n'ai pas compris pourquoi mec
je voulais être avec un mec.

93
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Et maintenant ?
-Et alors ?

94
00:14:34,680 --> 00:14:38,120
Oui... A quoi penses-tu maintenant ?

95
00:14:41,880 --> 00:14:46,480
- Je comprends maintenant.
-Bien.

96
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
Sinon tu es bon
pour le résoudre vous-même.

97
00:14:52,400 --> 00:14:57,760
-Je m'entraîne beaucoup. Et vous, alors ?
- Oui je le fais.

98
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Vous êtes différent.

99
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
-Des autres avec qui tu as couché ?
- Oui, ça aussi.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,000
-Pourquoi?
- Tu en dis plus comme tu le veux.

101
00:15:20,160 --> 00:15:24,640
- Les autres n'ont pas dit ça ?
-Non.

102
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
C'est juste difficile à comprendre
que je suis ton premier.

103
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
-Tu ne penses pas que j'ai menti, n'est-ce pas ?
-Si quoi alors ?

104
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
- À propos de ma virginité.
- Non, bien sûr que non.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
-Tu as l'air amoureux.
-Hein?

106
00:16:37,560 --> 00:16:43,400
-Tu le regardes beaucoup.
- J'aime le regarder.

107
00:16:43,560 --> 00:16:49,440
D'accord. Mais tu pourrais quand même...
Vous savez, allez-y doucement.

108
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Comment alors ?

109
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Bien!

110
00:17:31,120 --> 00:17:36,280
Toi... Fabian, ton ami.
Vous n'avez pas son numéro ?

111
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
-Pourquoi?
- J'allais envoyer une photo.

112
00:17:39,920 --> 00:17:44,560
- Alors quel genre de photo ?
-Pas comme ça... Un mème Star Wars.

113
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Il penserait que c'était amusant.

114
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
D'accord.

115
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
- Je vais le sortir.
- Oui.

116
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Où.
- D'accord.

117
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
D'accord, bien. Merci!

118
00:18:03,320 --> 00:18:08,120
César est probablement absent,
si vous le cherchez.

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
-D'accord.
-Bien.

120
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
Myriam ?

121
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
que fais-tu

122
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Hein ?

123
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Pas ici, hein ?

124
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
-Que fais-tu?
-Pourquoi pas?

125
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
- Parce que quelqu'un peut nous voir.
-"Quelqu'un" ou Néa ?

126
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Non, Adam, n'importe qui.

127
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Je ne suis pas un petit ami.
C'est la première chose que j'ai dite.

128
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
-Je sais.
- Pensez-vous que j'ai changé d'avis ?

129
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
- Est-ce que j'ai dit ça ?
-Non...

130
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Vous vous souciez davantage de ce que pensent les autres
que ce que vous voulez vous-même.

131
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
César! Où étais-tu?

132
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
- Je me promenais dans la forêt.
- Tu es allé dans les bois ?

133
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Je me promenais dans les bois, oui.

134
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
Ce n'est pas le 07, n'est-ce pas ? Est-ce que tu te caches ?

135
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
- Je peux lui demander de partir.
- Je n'ai pas besoin de me cacher.

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,520
Ce n'est pas un animal
qui veut me sauter dessus.

137
00:20:25,680 --> 00:20:30,200
-Elle a les yeux les plus excités que j'ai jamais vu.
-Tu as une bonne idée ?

138
00:20:30,360 --> 00:20:34,680
Peut-être.
Peut-être qu'elle a besoin d'une bite d'Adam.

139
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
-Mec, tu es obsédé par ta bite.
-Oui, mais qu'est-ce que c'est...

140
00:20:40,320 --> 00:20:46,080
- Ce serait bien, hein ?
- Que tu es amoureux de ta bite ?

141
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Que je lui en donne, peut-être.

142
00:20:52,200 --> 00:20:57,320
-Tu ne veux pas d'elle ?
- Je m'en fiche. Fais ce que tu veux.

143
00:20:58,640 --> 00:21:04,240
-D'accord.
- C'est une enfant difficile.

144
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
Ça ne vaut pas le temps,
pour toi aussi.

145
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Non... Très bien, alors. Bien!

146
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
Nea et Tess veulent nous rencontrer ce soir
près du quai et boire de l'alcool.

147
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
-D'accord.
-Tu es à terre ?

148
00:21:22,680 --> 00:21:26,160
- Néa est jolie. Ou?
-Oui.

149
00:21:26,320 --> 00:21:31,240
- Vous pouvez l'écraser.
-Mm. Nea sera géniale.

150
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
À plus tard!

151
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Sous-titres suédois : Gabriella Eseland
Iyuno pour SVT